-
1 един до друг
beieinander -
2 един за друг
füreinander -
3 един към друг
zueinander -
4 един от друг
voneinander -
5 един от друг по-глупав
einer dümmer als der andere -
6 камара ж [от подредени един върху друг предмети]
Stapel {m}Bългарски-немски речник ново > камара ж [от подредени един върху друг предмети]
-
7 разделям [откъсвам един от друг]
scheiden [geh.] [trennen]Bългарски-немски речник ново > разделям [откъсвам един от друг]
-
8 трупам [редя един върху друг]
aufschichtenBългарски-немски речник ново > трупам [редя един върху друг]
-
9 трупам [редя един върху друг]
aufstapelnBългарски-немски речник ново > трупам [редя един върху друг]
-
10 един
еди́н (и като неопр. чл.) числ., една̀, едно́, еднѝ ein, eine, ein (форма на неопр. чл. за мн.ч. в немския език не съществува); Там имаше само един стол Dort gab es nur einen Stuhl; Да изпием още по едно! Trinken wir noch eins!; Удари му един! Gib ihm eins!; На едно мнение сме Wir sind gleicher Meinung; С една дума Mit einem Wort; Само един път Nur einmal, nur ein einziges Mal; един ден Eines Tages; един до друг Nebeneinander; един часът е Es ist ein Uhr; Имало едно време... Es war einmal …; един човек пита за теб Ein Mann fragte nach dir. -
11 премествам от един склад в друг
auslagernBългарски-немски речник ново > премествам от един склад в друг
-
12 докосвам
доко́свам, доко́сна гл. berühren sw.V. hb tr.V. an|tasten sw.V. hb tr.V.; ( мимоходом) streifen sw.V. hb tr.V.; докосвам се berühren sw.V. hb tr.V. ( до нещо etw. (Akk)); Те стояха толкова близо един до друг, че почти се докосваха Sie standen so nahe beisammen, dass sie einander fast berührten; Куршумът само докосна леко рамото му Die Kugel streifte nur seine Schulter. -
13 зад
зад предл. hinter (Dat; Akk); Пред и зад нас vor und hinter uns; Един зад друг einer hinter dem anderen, hintereinander; заставам зад някого sich hinter jmdn. (Akk) stellen; Стоя зад някого, подкрепям го ich stehe hinter jmdm; говори се зад гърба му, че... man redet ihm nach, dass... -
14 наред
-
15 редя
редя́ гл., мин. прич. редѝл 1. reihen sw.V. hb tr.V., ein|reihen sw.V. hb tr.V.; 2. ( подреждам) ordnen sw.V. hb tr.V., in Ordnung bringen unr.V. hb tr.V.; редя се 1. ( следвам един след друг) folgen sw.V. sn itr.V., sich reihen sw.V. hb; 2. ( на опашка) sich an|stellen sw.V. hb; редя перли Perlen einreihen; редя вестниците Die Zeitungen ordnen; редят се ден след ден Ein Tag folgt dem anderen; ein Tag reiht sich an den anderen. -
16 сбит
-
17 сгъстявам
сгъстя́вам, сгъстя́ гл. 1. verdichten sw.V. hb tr.V., dichter machen sw.V. hb tr.V.; 2. ( течност) ein|dicken sw.V. hb tr.V., dicker machen sw.V. hb tr.V.; сгъстявам се 1. sich verdichten sw.V. hb; 2. zusammen|rücken sw.V. sn itr.V.; сгъстявам въздух luft verdichten, komprimieren; сгъстявам разтвора die Lösung eindicken; облаците се сгъстяват die Wolken verdichten sich; сгъстяваме се плътно един до друг wir rücken dicht aneinander zusammen. -
18 трупам
тру́пам гл. 1. häufen sw.V. hb tr.V., auf|häufen sw.V. hb tr.V.; 2. ( редя един върху друг) auf|schichten sw.V. hb tr.V.; 3. ( събирам) sammeln sw.V. hb tr.V., an|häufen sw.V. hb tr.V.; трупам се sich drängen sw.V. hb; трупам прането на куп Die Wäsche aufhäufen; трупам книги една върху друга Bücher aufstappeln, aufschichten; трупам впечатления Eindrücke sammeln. -
19 акция
а̀кци|я ж., -и 1. Aktion f, -en; 2. фин. Aktie f, -n; Осуетявам акция Eine Aktion vereitelen; Пакет акции Aktienposten m; Прехвърлям един вид акция в друг вид акция Aktien vinkulieren; Поименна акция Namensaktie f; акция на приносител Inhaberaktie f; Емитирам акции Aktien ausgeben; Купувам акции Aktien kaufen; Покупко-продажба на акции Aktienhandel m.
См. также в других словарях:
един до друг — словосъч. редом, на един ред, рамо до рамо, на едно ниво … Български синонимен речник
един след друг — словосъч. наред, непрекъснато … Български синонимен речник
не един за друг — словосъч. несходен, неподходящ, несхождащ се с … Български синонимен речник
на един ред — словосъч. редом, един до друг, рамо до рамо, на едно ниво … Български синонимен речник
взаимен — прил. общ, съвместен, солидарен, единодушен, един друг, другарски, реципрочен, един на друг … Български синонимен речник
наред — нар. редом, паралелно, успоредно, заедно, наедно, един до друг нар. еднакво, наравно, в еднаква степен, равно нар. едновременно нар. благополучно, задоволително, добре нар. един след друг, непрекъснато … Български синонимен речник
на едно ниво — словосъч. редом, един до друг, на един ред, рамо до рамо … Български синонимен речник
рамо до рамо — словосъч. един до друг, човек до човек, нагъсто, плътно словосъч. редом, на един ред, на едно ниво … Български синонимен речник
редом — нар. наред, заедно, всички, наред с нар. паралелно нар. един до друг, на един ред, рамо до рамо, на едно ниво … Български синонимен речник
верижен — прил. свързан, последователен, един след друг … Български синонимен речник
нагъсто — нар. начесто, един до друг, сбито, често, гъсто … Български синонимен речник